SEVEN CORNERS

27 April 2012

Featured Poet: Urayoán Noel

Arizona SB 1070: Una Traducción Homofónica de la Traducción Homofónica (con software y apps)

Sapiens ahora / Arizona, / sin / aún leyes, / inaugura el acecho / guantes? tu / voz no adivi / na.

Mala es la flor Arizona, o visita estatus norte de tu flor en Arizona, o visita estatuas ofrendas feces nadir norte, dar entierros aúreas fosas, tattoos o flor terror en Arizona, órbita estatutos botos, sed, turno ah! dar turno a tu fénix o ir igual afuera, igual ufana huera flor adónde, orbitar a Arizona de visitas tu voz, activar chopos ahí hallo furia Arizona, ahora vistes tu disección de reventón, sobras de relación tu locuaz presente online.

(hisopo blanco y ley)

1 Guía pero son cubano ley y sexo.

2 Huerto fijo y da al fin dólar,

3 de violencia repita, jugo de mora ay! liga ley.

4 Inspirar en abyecto youtube facebook

5 reverso Los.

6 y si tú a ver, ahorros, por bolsos tú. Izan en la red

7 hombre veloz sin empatía. Isla o grupo no hu-

8 bo foráneo volumen n-

9 exo. Asilo nudo insidio arri-

10 bo a media fe.

11 Al empollar charlo no en inglés empollan una
autora alguien. Y

12 fui ni mi rey, contractan poder guardar dr-

13 ivers, drag reinverso

14 tu web foros—auguren, ahorrar y tú

15 personas, aun con tracción, url en, auguro flor.

16 Auguro útero a dios lee esto, voz, voz.

17 Vi deber carrito ver. Levitra ripio pena flor en

18 violaciones coma

19 auuchh veía social se cura y ti? Ameri-

20 cana Eva arriba da son google medicina rí-

21 o duero, o raza! google me y leguleyo, a no un—

22 aguileño un—ah fiera! rey un de churros

23 uva este id. Url feed, blogger. South Valladolid en
tren.

24 Hay poca ser, sobre himnos el vergel, es crédito

25 forastera, for our country. Mecanismo ver coche

26 el bayoneta fleta onzas bien. Di con fracción sal-

27 ve con sud tu pro ibid. desfilan o voz an-

28 ao. Mai fiar iza arvid google-

29 flow en ahorros,

30 ahora nacional originas, y veo huero

31 voz alzo, hundir a hornos. Hola

32 un auto alienar oeste man red INRI ver-

33 so for agencia, me hice soft este instru-

34 mento. Juan o voz izan a toro ni hola hurto con

35 triunfo o hurto hartos, autoriz-

36 an water go verme foros, juguete dos.

37 Derribos dos reloca te, en pie

38 nena bien jean rhys foro + nación, sworn in, liv-

39 ing intuyo vos, in mi, o? Al sur del

40 autor danos uy lo bebí fallo Ur gobernad person-

41 u. Seis diez es el reenvío voraz es el

42 mediador voz. Sé guiar disección oh feces a tr-

43 es sin guard.

1 Alteran sin vestir gratis son, te adoro mi general
orange county atoro ni

2 determina son plan. Di cinta frívolo US

3 nido mejor lo! rememoro tu fin

4 esta tos. Migra tú en tu voz sin formación. Autor
voz alien.

5 Voy arriba con riesgo con son

6 uva ahora mini adónde horizon-

7 te? sur no foros no tú trae tu c-

8 raso ver, tu no sí y delante

9 is riel y fiel fui de horror

10 aun revulsión. Ah son! sé tonos o-

11 ír, a gente de Arizona turisteo,

12 de raíz alien empleos Ur lo ayer son

13 a tornasol dolor rechina twitter obvio En-

14 gels. Recibir oscuro por si ver. Show es bien.

15 Ah tu odisea sin base una oliva un autor alien w-

16 ord da morbo tu rumbo ha hecho r-

17 evolución o disección, Ur sección, Ur sur
secciona.

18 Afuera un actor risa de char-

19 ol Django en arribo a

20 practicar data.

21 Y un río Tiber de todos

22 uno, arriba o fue online voz describe aunar grafo
ir, cuates

23 son de sur.

24 Absurdo orden: Reto nación

25 ángel alien.

26 Vea sur, raído, foros. Tejer yo

27 furia tu era afuera, flor detonante online

28 perforan tu ropa. En arribos fui flow huero

29 carie de una forma provino tu tierra US fe-

30 roz me abro éter. Dis dis

31 locación, aura autor delinear fuera de radar.

32 Color atrofias tu ruido o fui. De

33 contra un aura es zafiro, orden red

34 o faz de este. De re y reman-

35 de re indicio. Sé ya. De flor o el

36 ancho huey, Ur king son de horizonte.

37 Corte desorden reapropien ejército U.S. online,
sujeto

38 a esta división torear to' real id. Fe arre ere iz-

39 a ciño autor. División entrenada cine

40 foro dar. Ay y sal ay, la nostra suspendida donde
dice.

41 Da y ve en hebra, en U.S. ven de arriba, en

42 audio odio a what country no contra a mí huey.
Aura

43 vio defensas, aura estadle

44 terror fianzas, foros o es divid-

45 í. Auras pena re visa aura I es you.

27 March 2012

Featured Poet: Ryan Clark

Arizona SB 1070: A Homophonic Translation

Set in our / Arizona, / in / our legislature, / in our air, a session / wanted to / stop a living / act.

Men live in fear of Arizona, or visit statues near there of fear in Arizona, or visit statues of frightened faces near nothing, there in tears in our faces, tattoos of our terror in Arizona, or visit statues bitten, sawed, torn and then turned to a fence or a wall of fear, a wall of any word for ending, or if all of Arizona revisits statues, and if art chopped here all of our Arizona, or visits to a dissection of our event, of our relation to lawfully present lines.

(these awful lines of ache)

1 See a person who violates this section as guilty.

2 Words justify the house in dollars,

3 the violence in hate, full of armor I legalize.

4 Is fear an object to find in

5 rivers of love.

6 Is it under our love, ours, our vices too. Is amen read

7 under the love in empathy. Is a line of rope en-

8 ough for our volume of n-

9 ecks. I feel a noose inside our riv-

10 er made of fence.

11 An employer shall not knowingly employ an unauthorized alien.

12 If we name a race, contract an other toward a r-

13 iver, drag remainders

14 to work for us--our alien, our right to

15 personness, our contraction, our line, our form.

16 Our other violates us, us, us.

17 Beat the other river. Say trash rips open and foreign

18 violations come

19 out breaking social security. Ameri-

20 ca never arrived as some foreigner in a riv-

21 er, or as a foreigner illegally, a noun--

22 hardly a noun--a feral race on the shores

23 of a state. Hurt them, lawyer. Shove violence in.

24 I fucked her, shoved it inside her, scripted it

25 for her, for our country. May I never touch

26 her violated cunt again. This subsection shall

27 be construed to prohibit the feeling of us and our-

28 s. My fear is a river over-

29 flowing our race,

30 our national origin, as if they were

31 us also, under our noise. All

32 unauthored aliens are waste mired in river-

33 s of our agency, mazes of state-

34 ment. One of us is an attorney for our count-

35 ry, for our authors, authoriz-

36 ing a whiter government for us, to get the dust out.

37 Their river is dust relocated, emptied

38 in a bin gently from a nation, churning, stir-

39 ring into us, in me, ours. A surer

40 author than us will verify our governed person-

41 hood. Say this is our version of life as a

42 failure of us. Say we are this section of faces at r-

43 est in war.

1 After an investigation, the attorney general or county attorney

2 determine some plan. This isn’t a frivolous

3 need here for learners to find

4 status. Migrate into us in formation. Author us alien.

5 What river country holds all

6 of our meanings in the horizon

7 there, sure enough for us not to try to cr-

8 ross over, to not see if the land

9 is really filled with horror

10 and revulsion. A sun set on us he-

11 re, against the Arizona tourist air,

12 where rise alien employees or lawyers and

13 attorneys all drenched in a river of violen-

14 ce. Say this occurs before rivers. Show us the end.

15 A view of this is based only on an author’s alien w-

16 orld that morphed during a short r-

17 evolution of this section, our section, our subsection A.

18 A foreign actor researched a r-

19 ole dying in a river as

20 practical data.

21 If I dive into this

22 one, a river of line as described in our graph here, what is

23 on the shore.

24 A short order: Return nation

25 unheard alien.

26 Be ashore, reader, for us. Tether your

27 fear to our fear, for the current is a line

28 perforating the rope. In a river we flow where

29 carried in a form proven to tear us f-

30 rom every other. This is

31 location, our authored line for a reader.

32 Color it for us to ride off with. The

33 country in here is safer, ordered

34 off as a state. There is remain-

35 der in this. Say and. The fear will

36 inch away, lurking on the horizon instead.

37 Courts ordered the appropriate agency to U.S. lines, subjected

38 this division to our reality. Fear here is

39 a signature. Division trained our signs

40 for order. I is all I, an us that are suspended under this.

41 Dive in here, in us ending at river, in

42 aid of a white country not white anyway. Our

43 view is fences, our stately

44 terror fences, for ours is divid-

45 ed. Hours spent revising our I’s shut.

23 February 2012

Featured Poet: Melissa Severin

Silent Service

Back to maps and time

lapse text encoded, wired across air

bridges with incalculable density.

That it exists at all is a question

for space. Held in the palm but in amounts

much less than a breath, the between bodies

small slats of light fit to disintegrate.

Seconds work against the influence of skin.

And salt. And ocean. What direction

when cold meets warm, stirs currents. Convection

closing in—if not under, unseen, between

pushing north without fail. Tide is licking

clocks to cut the distance of continents

as if land moves perceptibly as the second hand.

The city vanished beneath sternum has to be resuscitated,

resurrected by a stranger in the next seat over

who goes to sea for 17 weeks. He leaves atlases shelved

and waves to bark back into darkness, queued in the doldrums;

awaits the wind, unrequited, bored before it begins.

Quick to dismiss anticipation—board the boat,

sink where stars reflect themselves.

Untreated—

The voice turned gravel, lost

under fog, soundless winded lungs

lurching through the neck bones of a dead man.

Transplanted is how you’ll speak, injected

with the kiss skin and no-tell

larynx chain link to a single hand clapping

beats in 4/4 time. If measurement is melody,

distance the repetition of chorus navigated by bright guitars,

there would be four moonless months, an airport

with one gate, the ocean would be connected

by walk-only bridges between every land once called far away.

Over there is one step in front of the other, the silent return,

the no-one-is-waiting welcome back. This is not

a place anyone is from; it’s interim, willful

as pinched nerves—tensile then paralyzed

—gone permanent.

Melissa Severin is the author of the chapbook Brute Fact from dancing girl press.

19 January 2012

Seven Corners AWP Off-Site Event

Click to Enlarge